茂原街道沿いで「いれずみ てなおし」と書かれた看板を見かけた、ニーズはあるのだろうか？

茂原街道に沿ってママチャリング中、「いれずみ　てなおし」と書かれた看板を見かけた。
「いれずみ彫ります」なら、タツー感覚で、まだニーズはあるかもしれないが、「手直し」となると、彫ってもらった人に頼むはずで、ニーズはないような気がするのだが・・・。
誰が、どのような思惑で立てたのだろうか？
かなり気になる看板ではあった。